Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 29]
Lupakan tentang kwaci rasa kecap.
Hati-hati semakin gelap dan gemuk karena memakannya, menyebabkan aku tidak menyukaimu.
Mari kita tukar ke kwaci putih.
Bicara tentang itu, kapan kau datang untuk mengupaskan kwaci?
Lalu apa yang akan kau makan malam ini?
Apa daging sapi paprika hijau tidak apa?
Bukankah kalian mengeluarkan kupon untuk digunakan?
Kenapa sekarang kau bilang itu ada batasannya?
Apa kalian mencoba menipu pelanggan kalian?
Kau percaya sekarang aku akan menelepon 315 untuk mengajukan keluhan tentang toko kalian?
- Tuan, benar-benar, sangat menyesal. - Aku akan tutup teleponnya.
Tapi di belakang kupon,
itu jelas tertulis kau harus membeli lebih dari ¥200 produk segar
sebelum kau bisa mendapatkan diskon 20%.
Ayo, semuanya, coba lihat.
Tuan, lihatlah.
- Apa kau bisa jelas membaca kata-kata di sini? - Aku tidak bisa.
Hurufmu sekecil semut.
Ketika kalian mengeluarkan kupon ini, bukankah seharusnya kau juga menyerahkan kaca pembesar?
Aku beritahu kau, tanpa kaca pembesar, aku tidak bisa membaca kata-kata di sini.
Tuan, aku benar-benar minta maaf.
Aku akan menyampaikan saranmu pada atasanku.
Tapi untuk hari ini,
Aku benar-benar tidak bisa memberimu diskon dengan kupon ini.
Baik. Hari ini aku akan menerima kemalanganku.
Kalau begitu ini.
Begini saja Tuan,
Aku akan cari seseorang yang setuju menggabungkan tagihannya denganmu?
Nona!
Bisakah kau menggabungkan produk-produk segarmu dengan dia?
Dia punya kupon. Kau bisa mendapatkan diskon 20% jika lebih dari ¥200.
Aku?
Ini. Aku tidak mau berhutang padamu.
Apa kehidupan pasca perkawinanmu terlalu sibuk
yang membuatmu lupa
Kau berhutang padaku lebih dari itu?
Berhenti mengejekku. Kau juga melihat apa yang terjadi tadi.
Mana mungkin sekarang aku masih punya uang minyak? Air pahit yang banyak aku punya.
Sesuatu yang tidak bisa kau hindari jika punya anak.
Dia suka menggaruk. Tidak bisa mengendalikan dirinya.
Ini sudah waktunya makan.
Anakmu pasti menangis kelaparan. Kau harus pulang untuk memberi dia makan.
Yiling.
Yiling, sebenarnya,
Aku selalu ingin mengatakan padamu...maaf.
Jangan katakan itu. Aku tidak berani menerimanya.
Aku pantas mendapatkan apa yang terjadi padaku. Ini ganjaran.
Berdasarkan...
standar saat pengukuran, aku sebelumnya memang sampah.
Apa kau mengatakan hal-hal ini untuk mengekspresikan kesetiaan?
Memikirkan hal itu sekarang...
Ketika kita berjuang bersama berdampingan,
hari-hari kita cukup baik.
Untuk jalan yang aku pilih sekarang, aku harus menyelesaikannya bahkan jika aku harus berlutut sepanjang jalan.
Memikirkan itu...
Aku hanya bisa mengembalikan uangmu secepat yang aku bisa.
Kalau begitu kembalikan. Aku akan menunggu untuk itu.
Kau juga melihat situasiku tadi.
Tapi jangan khawatir, aku akan membayarmu kembali secara angsuran.
Apa maksudmu?
Pada akhirnya, kau tetap tidak punya uang untuk membayarku kembali.
Tidak apa. Lagipula aku tidak mengharapkan kau membayarku.
Kau masih butuh sesuatu dariku?
Yiling,
Kuharap kau bisa percaya padaku.
Tidak peduli apakah nantinya akan ada keringanan pada krisis keuanganku atau tidak
Aku akan memikirkan cara untuk membayarmu kembali.
Meskipun kita tidak bisa kembali ke bagaimana kita dulu,
Yang ingin aku buktikan adalah sekarang aku berbeda.
Baik. Aku akan menunggu untuk itu.
Kenapa kau tidak makan?
Lihat. Apa manikur-ku hari ini cantik?
Ini uang untuk mengisi defisit.
Dari mana kau mendapatkan banyak uang?
Aku tidak butuh orang lain untuk mengganti kerugian yang aku buat.
Ambil uangnya.
Apa?
Orang lain? Bukankah kita keluarga?
Kita bukan keluarga. Kita...
Ayo putus.
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa hari ini hari spesial?
Apa kau berencana memberiku kejutan?
Di mana kejutannya?
Gao Jie,
Ayo putus.
Aku akan menganggap kau tidak pernah mengatakannya.
Gao Jie!
Aku tidak bisa menariknya kembali jika aku telah mengatakannya
Kau dengar itu
Lelucon apa yang kau mainkan?
Atas dasar apa kau putus denganku?
Kau pikir jika kau putus denganku
Kau masih bisa menemukan pendukung lain sepertiku?
Apa ini karena aku terlalu baik padamu akhir-akhir ini.
jadi kau mengabaikanku?
Maaf.
Aku tidak bisa lagi melanjutkan bersamamu.
Pernikahan kita...
Aku akan menjelaskannya pada orang tua kita.
Sedangkan untukmu, aku juga akan memikirkan cara untuk menebusnya.
Perasaan dan masa mudaku selama 7 tahun,
bagaimana kau akan menggantinya?
Bila kau senang, kita bersama. Ketika kau tidak senang, kau ingin kita putus.
Kau anggap aku apa?
Apa aku orang yang bisa kau panggil kapan saja kau inginkan?
Aku beritahu kau bahkan jika kita putus,
itu aku yang membuangmu.
Baik. Selama kau bahagia.
Ling Yu, bagaimana bisa pada hubungan yang kita tanam selama 7 tahun,
kau bersikap seakan itu tidak ada?
Apa kau tidak pernah mencintaiku?
Apa kau ingat kau akan mengupas kulit udang karena aku ingin memakannya,
bagaimana kau menemaniku jika aku ingin menonton drama?
Ketika aku bilang ingin melihat laut, kau akan membawaku untuk melihatnya.
Bagaimana bisa
kau melupakan begitu saja semua kata-kata dan hal-hal yang telah kita lakukan?
Ling Yu!
Aku mohon padamu. Jangan putus, oke?
Maaf.
Aku kehilangan ayahku ketika aku masih kecil.
Selama hari-hari sekolah, aku hidup untuk ibuku,
karena aku harus sukses untuk dia. Sekarang...
sekarang aku hidup untuk Ling Zhenghao
karena aku tidak ingin mengecewakan dia.
Tapi sangat melelahkan hidup untuk orang lain.
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri, untuk sekali.
Tidak, tidak.
- Maaf. - Ling Yu!
Apa kau sekejam ini
karena orang yang bernama Chu Shi?
Penerjemah YESUNGGYU
Aku datang. Aku akan menunggumu di sini di layar proyektor.
Hai.
Terima kasih.
Ketika kau meneleponku kemarin,
Aku merasa kau tidak bahagia. Karena itu, aku memintamu keluar jadi kau bisa bersenang-senang.
Masalahmu itu...
apa telah diselesaikan?
Apa akan semudah itu? Aku masih bermasalah dengan itu.
Apa kau tahu, ketika aku bekerja dengan dia di suatu acara, kami sama sekali tidak saling bicara?
Dan di kantin, aku sengaja menghindari dia.
Tapi hari ini aku bertemu dia. Aku takut setengah mati dan bahkan tidak makan sama sekali.
Ini seperti "kematian kepala besar." (sakit kepala besar)
Siapa yang "kepala besar? Kenapa harus mati?
Kau benar-benar tahu cara bercanda!
[Gao Jie]
Aku telah menimbun banyak lelucon keren baru-baru ini.
Jika kau mau mendengarnya, aku bisa memberimu beberapa.
Baik.
Pasti menyegarkan untuk makan campuran lelucon keren.
Aku benar-benar khawatir kalau suatu hari, aku akan beku sampai mati olehmu.
Tidak apa. Ketika kita memiliki hotpot, kita bisa bicara tentang lelucon "dingin".
Dengan cara ini, suhunya akan baik-baik saja.
Aku juga ingin makan
ayam bobo, daging babi goreng pedas, barbekyu, dan kaki ayam tanpa tulang, tapi kita harus bermain seperti itu juga.
Baik.
Tapi ketika aku bilang lelucon "dingin" padamu,
Aku ingin menjelaskan dulu suatu hal.
Bagaimana kalau kau jawab dulu teleponmu? Sepertinya mendesak.
Baik.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Ada sesuatu yang aku pikir kau mungkin tertarik melihatnya.
[Perusahaan Media Zhou Chuan]
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku ingin kau datang dan menikah denganku, sekarang.
Ada apa? Tidak tega meninggalkan gadis muda itu?
Maka kau harus membuat pilihan.
Segera tinggalkan dia dan cari aku, sekarang,
atau segera kawin lari dengan dia di mal.
Berapa lama kau akan terus menyimpanku?
Selamanya! Itu kau yang tidak bisa menyerah pada kehidupan murah hati.
Jika kau benar-benar ingin menyerahkan segalanya karena dia,
Kenapa kau masih bisa diperbudak olehku?
Ling Yu, kalian berdua tidak akan pernah memiliki akhir yang baik.
Dia tidak bisa membantumu. Dia tidak akan mampu memberimu kehidupan yang baik.
Ketika kalian berdua bersama, kalian pasti akan putus.
Ayo ke sini sekarang!
- Pergilah. Pergilah. - Aku ingin bermain denganmu.
Ayo bermain denganku. Lebih tinggi.
Siapa yang menyentuhku?
Kalian tidak bisa menyentuhku.
Siapa yang masih bisa menyentuh bagian ini?
Dia lagi.
♫ Udara sangat dingin di luar ♫
♫ Angin bertiup membuatku sangat sedih ♫
Ayo kita bermain, oke?
♫ Sangat kesepian, ♫
Ayo.
♫ Tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
♫ Potongan-potongan masa lalu kita itu ♫
♫ Kau telah lupa sepenuhnya ♫
Ada apa? Telah terjadi sesuatu?
♫ Bekerja keras, telapak tanganku begitu dingin ♫
Aku akan menikah.
♫ Apa kau pernah berpikir meninggalkan segalanya untuk mencintaiku ♫
♫ Jika kau setuju, aku pasti akan memberimu kehangatan ♫
Begitukah?
♫ Tidak peduli seberapa derasnya hujan, aku tidak akan pergi ♫
Begitulah.
Kau punya seseorang yang kau sukai.
Aku juga punya seseorang yang aku sukai.
Kita berdua akan bahagia di masa depan, kan?
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menolak dunia saat ini ♫
♫ Tapi kenyataan tetap kejam membuatku jatuh ke pusaran air ♫
♫ Bisakah kau menyelamatkanku ♫
♫ Peluk aku ♫
♫ Dengarkan aku bicara ♫
♫ Udara begitu dingin di luar ♫
♫ Angin bertiup membuatku sangat sedih ♫
♫ Sangat kesepian, ♫
♫ tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
♫ Potongan-potongan masa lalu kita itu ♫
♫ Kau telah lupa sepenuhnya ♫
♫ Bekerja keras, ♫
♫ Telapak tanganku dingin sekali ♫
Dia tidak meneleponku sepanjang hari.
Berapa lama rencana dia untuk tetap marah?
[Ling Xi]
Pelanggan yang kau panggil sedang sibuk.
Silahkan hubungi lagi nanti.
Dia tidak benar-benar berencana melompat dari jembatan, kan?
Pelanggan yang kau panggil sedang sibuk.
[Proposal Landasan Promosi Desainer Muda]
Ling Xi.
Kau butuh sesuatu?
Maaf. Aku salah mengira kau orang lain.
Tidak apa. Tidak apa.
Katakan padaku.
Ketika seseorang sedikit baik padamu, apa kau akan tersenyum pada mereka?
Kenapa kau tidak tersenyum padaku?
Kau pulang.
Aku pikir itu Ling Xi.
Aku pikir kau tertidur.
Aku...
Aku bukan dekan kampusmu, jadi apa yang tidak bisa kau katakan padaku?
Beritahu aku tentang itu.
Itu...meskipun aku tidak tahu apa yang aku inginkan,
terhadapmu...
Aku tidak punya perasaan romantis.
Itu bagus. Aku bilang itu bagus.
Aku hanya tahu kita seperti saudara, seperti sahabat
tidak akan pernah membangkitkan percikan apapun.
Itu juga yang ingin aku katakan padamu.
Kau juga tahu aku tidak punya keluarga.
Setelah melihatmu, aku memperlakukanmu sebagai adikku.
Itu saja.
Benarkah?
Kenapa tidak kau katakan lebih cepat?
Aku takut sekali. Aku tidak makan atau tidur nyenyak sepanjang hari.
Aku sangat khawatir Kak Ling Xi akan menendangku keluar dari sini.
Apa dia masih marah?
Cobalah untuk lebih menjelaskan.
Kak Ling Xi bukanlah orang yang tidak masuk akal.
Cobalah untuk lebih menghibur dia.
Baik. Aku mengerti.
Ini sudah sangat malam. Naik dan tidurlah.
Selamat malam.
Apa?
Kau masih ingat untuk pulang ke rumah pada jam segini?
Aku bukan domba tersesat, jadi kenapa aku tidak akan pulang ke rumah?
- Aku meneleponmu, apa kau melihatnya? - Lihat, tapi aku tidak ingin menjawabnya.
Aku mengirim sms padamu, apa kau melihatnya?
Lihat, tapi aku tidak mau menjawabnya.
- Ini sudah sangat malam. Kau pergi ke mana? - Bukan urusanmu.
Aku pacarmu. Tentu saja itu urusanku.
Aku bertanya padamu. Apa kau harus bersikap seperti ini?
Aku pacarmu. Bicara dalam marah seperti ini, apa ini caramu memperlakukan pacarmu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku beritahu kau! Mulai sekarang kau harus memberitahuku terlebih dahulu jika ada situasi khusus.
Tidak peduli betapa larutnya, aku akan pergi menjemputmu.
Kau melihatku keluar dari mobil Li Yuheng?
Benar. Kadang-kadang tidak apa-apa dia mengantarmu pulang.
Setelah tiba di rumah, kau bahkan tidak segera keluar. Bukankah kau membuang-buang waktu dia?
Dia sengaja mengambil jalan memutar hanya untuk mengantarku pulang.
Bukankah seharusnya aku berterima kasih dulu pada dia?
Sengaja?
Benar. Bukan saja dia sengaja mengambil jalan memutar,
proposalku
telah lolos. Dia penuh perhatian
dan bahkan secara pribadi membimbingku.
Apa kau tidak merasa bahagia untukku?
Sangat bahagia.
Itu bagus. Aku ingat seseorang baru-baru ini mengatakan padaku
punya teman dekat lawan jenis adalah hal yang sangat wajar.
Karena itu, hal antara aku dan Li Yuheng, kau tidak merasa itu aneh. Benarkan?
Tidak aneh.
Itu bagus. Aku tahu kau bukanlah anjing berstandar ganda.
Baiklah kalau begitu. Sekarang aku mau ganti ke piyama. Keluarlah dulu.
Apa yang harus aku kenakan?
Tidak apa-apa punya banyak teman pria, tapi aku tidak pernah menyangka kau juga akan memiliki banyak pakaian tidur.
Apa ini banyak? Tidak banyak.
Ada piyama untuk musim dingin, musim panas, gaya panjang, gaya pendek, gaya seksi, dan gaya menggemaskan. Tidak banyak sekali.
Aku bisa memakainya bergantian.
Pakaian tidur yang begitu banyak.
Beberapa bahkan masih memiliki label.
Ini berarti kau tidak benar-benar menyukainya.
Daripada membeli begitu banyak, kenapa tidak lebih banyak membeli pakaian yang kau suka memakainya.
Meningkatkan tingkat penggunaannya. Secara sepintas, mengembangkan perasaan
dengan barangmu. Ini disebut minimalis.
Cobalah untuk lebih mempelajari tentang minimalis, oke?
Kau mengatakannya dengan baik. Aku berencana segera memulai operasi minimalis
Mulai hari ini, tujuan pertamaku adalah
tidak memiliki pacar. Silahkan keluar.
Keluar!
Enyah.
Bye-bye!
Berdebat denganku? Masalah kecil!
Apa salahnya aku mencoba membuatmu mengalami hidup yang minimalis?
Tidak menginginkan pacar hebat sepertiku tapi lebih memilih teman yang berlawanan jenis?
Dan bahkan bicara tentang membaca beberapa proposal.
Di malam selarut ini, apa kau bisa jelas membaca tulisan?
Dia bahkan bilang aku anjing berstandar ganda.
Memang. Aku juga serigala berstandar ganda!
Halo.
Jika kau berani, buka pintunya!
Kenapa kau jadi pengecut?
Jika kau mau tanda tangan, keluar dan katakan padaku secara langsung!
Kau hanya mencoba mempengaruhiku untuk menarik kembali gugatanku. Tidak boleh!
Paman Yi. Halo, Paman Yi.
Pengacara Lu. Pengacara Lu, cepat datang ke sini.
Aku akan mati karena tekanan dia.
Yi Jiayan! Menyerah saja!
Kita telah menikah selama 40 tahun. Ketika kita bertengkar, kapan kau pernah menang?
Untuk alasan ini, aku sudah cukup.
Aku beritahu kau, tidak peduli apakah kita bercerai atau tidak,
hatiku tidak bersamamu lagi.
Tidak bersamaku?
Apa itu bersama si tahi lalat merah? Kenapa dia tidak datang ke sini menyelamatkanmu?
Kau menyemburkan omong kosong! Benar-benar tidak mungkin berkomunikasi denganmu.
Pokoknya, pengacaraku akan datang. Kau bicara saja dengan dia.
Aku bersikeras berkomunikasi denganmu! Keluar!
Bibi,
jika kau ingin Paman menarik kembali kasusnya, kau harus bicara dengan dia secara damai.
Tidak ada yang mau menerima metode yang radikal.
Bagaimana kalau aku yang mencobanya?
Paman Yi,
bukankah kau suka bepergian?
Ada begitu banyak contoh orang tua pensiunan
yang bepergian bersama untuk merangsang gairah masa lalu.
Bagaimana kalau kau dan Bibi mencobanya?
Aku merasa itu sulit untuk bertahan sampai perayaan tahun emas.
Ambil langkah mundur dan kau akan dapat menghargai luasnya langit dan lautan.
Tidak berharga menghabiskan begitu banyak waktu dan usaha pada tuntutan hukum.
Bahkan,
situasi antara kalian berdua tidak akan memenuhi situasi hukum cerai.
Tidak ada kekerasan dalam rumah tangga, perselingkuhan,
permusuhan antar pasangan, atau kebiasaan berbahaya.
Jika kau bersikeras karena perbedaan kepribadian,
itu masalah yang sangat subjektif.
Bersuaralah!
Mengambil seribu langkah mundur, bahkan jika Paman bersikeras mengajukan gugatan,
dan Bibi menolak untuk bercerai,
Kemungkinan pengadilan mendukung perceraian ini sangat kecil.
Lagipula, pengadilan mengutamakan mediasi.
Tapi keberhasilan mediasi bahkan tidak sampai 30%.
Ini membuktikan jika kasus ini masuk ke pengadilan, kemungkinan mediasi untuk mereka berdamai tidak begitu tinggi.
Bala bantuan dia datang.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Pengacara Lu.
Kau akhirnya datang.
Permintaanku tidak berubah. Tolong dukung aku.
Klienku tidak pernah mempertimbangkan mencabut gugatan.
Meskipun penilaian pertama biasanya akan mendukung rekonsiliasi,
yang kedua pasti akan mendukung perceraian.
Sudah merupakan kenyataan hubungan kalian retak.
Daripada di jalan buntu sampai hari itu, lebih baik bercerai saja dengan kesepakatan.
Kau akan membawa ini ke pengadilan bahkan jika kau mati, begitukan?
Tepat sekali. Pengacara Lu telah mengatakan apa yang harus dikatakan.
Aku bersikeras bercerai.
Baik! Kau bersikeras bercerai.
Aku juga bisa menerimanya.
Tapi aku punya satu syarat, kau harus membantuku menemukan satu barang.
Bibi, langkah apa yang sekarang ini?
Kenapa tidak kau bicarakan dulu denganku?
Dia sendiri yang bilang tidak lagi punya perasaan untukku.
Aku harus membuat dia ingat.
Aku tidak percaya dia memiliki Alzheimer
yang benar-benar telah membuat dia melupakan masa lalu.
Apa yang coba kau lakukan?
- Aku ingin kau menemukan sepasang sepatu. - Sepatu apa?
Sepatu yang kau hadiahkan padaku ketika kita berkencan!
Mana ada.
Aku tidak pernah memberimu sepatu apapun.
Berhenti berakting, oke?
Sekarang kau ingin bercerai.
Lalu haruskah kau menolak semua masa lalu kita?
Siapa yang berlari ke arahku meskipun panas terik
dan bersikeras aku untuk menerima dia?
Menurutku kau hanya bermain trik untuk menunda waktu.
Jika sepatu itu ada, apa kau akan memeluknya saat tidur?
Apa kau akan mencarinya atau tidak?
Aku tidak akan mencarinya. Bagaimana aku bisa mencari sesuatu yang tidak ada?
Kau...sengaja menyuruhku berkeliaran, menipuku seakan aku monyet. Benarkan?
Hari ini di sini aku keluarkan kata-kata ini.
Jika kau menemukannya, aku akan segera menulis perjanjian perceraian.
Bibi, boleh aku tanya apa jenis sepatu itu?
Aku mengundang semuanya ke sini hari ini untuk memahami situasi kerja kalian.
Dan secara sepintas, dilanjutkan dengan serah terima.
Serah terima? Apa artinya ini?
Pemimpin kita baru saja dipecat belum lama ini. Apakah seluruh departemen kita akan dibubarkan?
Akhir-akhir ini, sudah seperti menginjak es tipis. Aku sangat takut membuat kesalahan.
Apa hari ini akan jadi perjamuan Hongmen sebelum dipecat?
Kita akan dibuang. Pagi ini, Divisi SDM mengatakan akan ada perubahan staf.
Aku pikir itu tidak berdasar.
Kalian tidak mau makan atau kalian tidak suka makan?
Bicaralah santai. Katakan apapun yang kalian inginkan.
Li Yuheng!
Aku...aku akhirnya menemukanmu. Jadi, kau ada di sini.
Hai.
Aku membuat ini. Lihatlah.
Aku telah membuat salinan semuanya.
Aku tidak tahu yang mana yang lebih masuk akal dan optimal.
Karena itu, lihatlah. Jika kau pikir ini tidak bagus, aku akan melakukan perubahan lagi.
Seseorang yang ingin mati telah datang.
Aku tebak dia akan dikirim pulang dalam beberapa detik.
Kembali.
Lain kali, jangan datang menemuiku setelah begadang semalaman. Tidurlah dulu.
Jika kau tidak bilang iya, apa aku akan berani tidur?
Oke. Tidak perlu perubahan.
Apa katamu?
Oke?!
Ini bagus. Kau akhirnya tahu itu hal yang bagus.
Aku memberimu hati.
Maka aku tinggalkan ini di sini. Luangkan waktumu untuk membacanya.
Aku pergi.
Kau tidak memakan sandwichmu?
Aku masih lapar. Aku ambil ini jika kau tidak memakannya.
Terima kasih.
- Apa dia gila? - Memang.
Tidak. Ini...
Li Yuheng! Li Yuheng!
Manajer Zhang, apa yang kau lakukan?
- Bicaralah jika ada sesuatu untuk dikatakan. - Diam.
CEO Li, kita tidak saling bertemu selama beberapa hari. Apa kau masih ingat aku?
Tentu saja aku ingat.
Itu tanda tanganku pada surat pemberitahuan pemecatanmu.
Bagus.
Kebetulan aku punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan padamu.
Tidak peduli apa, aku bisa dianggap sebagai staf lama yang melayani perusahaan.
Kau memberhentikanku dengan ¥60.000.
Hanya sejumlah itu untuk mengimbangi semua upaya yang telah kulakukan untuk perusahaan?
Aku mengalami kesulitan pahit untuk melayani perusahaan selama 8-9 tahun.
Kerja keras setiap hari.
Aku secara pribadi pergi ke tempat konstruksi untuk menyusun rencana dan membuat keputusan strategis.
Sekarang kau telah menghasilkan keuntungan cukup banyak.
dan jadi kaya, kau menendangku keluar.
Aku masih harus membayar kredit rumah dan mobilku.
Kau benar-benar tak punya hati.
Seorang manajer bisnis
harus memastikan setiap roda bisnis erat terpasang.
Komponen yang tidak dapat di ikat harus dihapus.
Tidak perlu kata-kata sombong itu.
Bukankah itu karena dulu aku tidak menyetujui beberapa keputusanmu?
Kau kemudian mulai mendesakku keluar, untuk balas dendam padaku.
Terus terang, itu karena aku memilih di sisi yang salah.
Kalau begitu kenapa kau memilih sisi yang salah?
Semua orang mendengar itu, kan? Dia mengakui hal itu.
Sebagai manajer suatu perusahaan,
Kau hanya bermain dengan kekuasaan
dan menganiaya stafmu. Dia menganiaya kita, kalian tahu itukan?
Tenang, Manajer Zhang.
Aku beritahu kalian, jika semua kelinci mati, yang di buru berikutnya adalah anjing-anjing.
Hari ini mari kita lihat bagaimana aku akan menanganimu.
Manajer Zhang, apa yang kau lakukan?
Tenang. Kau masih bisa menemukan pekerjaan lain.
Menemukan pekerjaan lain? Omong kosong!
Kalian masih punya hati untuk makan di sini?
Aku dipecat. Kalian akan jadi yang berikutnya!
Jika kalian bijaksana, cepat pergi. Jangan biarkan dia memecat kalian.
Tuan, maaf.
Aku lama mendengarkan dari sana dan aku tidak tahan lagi.
Aku katakan, kau sudah agak tua sekarang.
Kau sudah seumur ini dan kau hanya tahu cara menghasut konflik internal,
dan kau bahkan memilih tim yang salah? Ya Tuhan, apa kau melakukan latihan penyiaran? Memilih tim yang salah?
Kau siapa?
Tidak penting siapa aku. Aku hanya tahu
orang yang selalu pergi ke tempat konstruksi setiap hari akan memiliki area putih di bawah dagu
karena helm pengaman memiliki tali di bawah dagu
Area yang ditutupi tali itu biasanya akan basah oleh keringat.
Warna kulit di sana akan berbeda dengan bagian lain.
Kau tadi bilang kau bekerja selama 8-9 tahun di lokasi konstruksi.
Bukankah helm keselamatan di tempat konstruksimu memiliki tali yang menutupi area di bawah dagu?
Maka seharusnya itu putih karena keringat.
Anak nakal,
Aku beritahu kau. Berhenti pura-pura tahu semuanya.
Baik. Kalau begitu biar aku beritahu apa yang aku ketahui.
Jas ini adalah model terbaru untuk tahun ini, kan?
Sepasang sepatu kulit ini adalah model terbaru untuk musim gugur dan musim dingin, kan?
Sedangkan jam tangan ini,
itu edisi terbatas untuk tahun ini. Merek apa ini?
Lunar Tourbillon.
Kacamata dan dasi ini,
jam tangan ini, sepasang sepatu ini, bisa dikatakan...
Apa yang kau pakai di seluruh tubuhmu, itu penuh barang bermerek.
Berkilauan, kan?
Apa hubungannya ini denganmu?
Ini memang bukan urusanku. Aku hanya merasa jika kau akan berakting, lakukan paket lengkap.
Sulit untuk percaya orang sepertimu ini miskin.
Apa kau tahu tentang budidaya diri seorang aktor?
Pulang dan baca dulu tentang itu sebelum kau mulai berakting.
Bagaimana kalau begini. Biar aku sarankan untukmu kehidupan jenis ini.
Sederhana, hidup ramah lingkungan. Mau lebih tahu tentang hal itu?
Kudengar kau dipecat. Kau bahkan tidak memikirkan apa yang salah dengan dirimu sendiri
dan masih menjalani kehidupan mewah.
Dan kemudian, kau tidak punya pilihan dan ingin kembali ke perusahaan
untuk menggigit perusahaan. Mencoba mengambil keuntungan?
Siapa yang mencoba mengambil keuntungan?
Itu apa yang layak aku dapatkan.
Baik, kau layak mendapatkannya. Biar aku lakukan perhitungan untukmu.
Berdasarkan jumlah tahun kau telah bekerja di perusahaan,
jika kau harus diberhentikan, maka kau harus membayar dua kali lipat gaji pokokmu.
Aku percaya kau telah menghitungnya.
Terlebih lagi, kau duluan yang memilih sisi yang salah.
Tuan Li Yuheng tidak mendapatkan kompensasi apapun darimu.
Dia bahkan memberimu uang pesangon. Itu benar-benar kesepakatan harga ramah.
Harga ramah, kau memiliki atasan yang hebat!
Kau menyebut dia tidak punya hati dan tak tahu berterima kasih, apa kau buta?
- Kau... - Aku? Ada apa denganku?
Jika kau masih tidak pergi,
bagaimana kalau kita membahas masalah kau memilih sisi tim yang salah?
Tidak, biar aku beritahu kau, gadis rambut kuning.(gadis bodoh)
Aku lebih tua. Aku tidak akan berdebat denganmu.
Li Yuheng, tunggu dan lihat saja.
Gadis rambut kuning?
Rambutku warna khaki. Dasar orang kuno!
Apa kau baru saja menerima pesan dari Divisi SDM?
Benar. Kita tidak kehilangan mangkuk nasi kita.
Itu benar. Kita bahkan menerima kenaikan gaji.
Penerjemah YESUNGGYU
Tugas ini lebih mudah daripada yang aku bayangkan.
Terlepas dari apakah kita menemukan sepatu itu, surat cerai masih akan ditandatangani.
Siapa bilang kita tidak akan mampu menemukannya?
Asalkan mereka pernah mengasihi, akan ada jejaknya.
Mari kita berpencar mencarinya. Aku akan memeriksa kotak di sini.
Tempat ini hanya sebesar ini.
Kenapa berpencar mencarinya? Mari kita lihat bersama.
Apa kau menghindariku?
Tidak. Ini panas.
Lagi pula, kau tidak memiliki perasaan untukku.
Kau tidak akan keberatan jika aku di sebelahmu, kan?
Terserah.
[Untuk suamiku - Lin]
Bantu aku untuk melihat ini.
Bukankah ini hanya pisau ukir?
Paman Yi seorang pengukir. Wajar dia memiliki itu.
Ini berbeda. Ada kata-kata di atasnya.
"Untuk suamiku - Lin." Ini diberikan pada dia oleh Bibi Lin.
Paman Yi sangat keras kepala.
Dia bilang tidak ada cinta yang tersisa,
namun dia sentimental dan menyimpan ini.
Jika itu sesuatu yang benar-benar penting, dia akan membawanya bersama dia.
Jika dia meninggalkannya di sini, itu pasti sampah.
Siapa yang bilang benda-benda yang tertinggal pasti sampah?
Bukankah bintang laut bisa dilemparkan ke laut?
Kau benar-benar mendistorsi konsep.
Kenapa kau gugup sekali?
Aku tidak gugup.
Itu hanya sebuah foto yang tidak berarti.
Siapa bilang itu tidak berarti?
Dua orang, satu tangan merangkul bahu lain, kepala mereka saling bersandar.
Hal ini membuktikan mereka pernah saling mencintai.
Paman Yi bersikeras mereka tidak cocok.
Menggunakan ketidakcocokan untuk mengatakan mereka tidak memiliki perasaan satu sama lain,
bukankah itu mengganti konsep dalam penyamaran?
Lihat.
Bahkan di belakangnya ada sebuah puisi Neruda.
"Ketika aku memelukmu, aku merangkul semuanya,
pasir dan waktu dan pohon-pohon yang terbuat dari hujan
dan semua kehidupan bagiku untuk mencintai..."
Nona Tang Cheng,
Kita dipercayakan oleh klien kita untuk mencari sepasang sepatu.
Tolong jangan terlalu menanamkan banyak emosi pribadi dalam pekerjaanmu.
Apakah mereka saling mencintai di masa lalu atau tidak, itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Kau terus menggunakan cerita orang lain sebagai kiasan untuk memberiku petunjuk.
Apa yang coba kau katakan?
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa menjadi cocok bukan berarti selamanya.
Dua orang yang saling cinta mendalam mungkin tetap berpisah pada akhirnya.
Jika kau gunakan kecocokan untuk memilih pasangan hidupmu,
entah dia yang akhirnya menyesal atau kau yang akan menyesal.
Jadi?
Jadi, satu-satunya hal yang bisa menang atas penyesalan adalah cinta.
Cinta tidak bisa menang melawan apapun.
Cinta bahkan tidak bisa menang melawan kebodohan dan hidup yang tidak menarik.
Pokoknya, pada akhirnya, semua orang akan bergerak ke arah jenis kehidupan bersama,
Jadi kenapa tidak dari awal mencari seseorang yang tidak akan berkelahi denganmu?
Apa kau pikir mencari seseorang yang tidak akan bertengkar, semuanya akan berjalan lancar?
Tidak ada metode yang benar-benar akan terus baik sepanjang waktu. Itu tidak ada.
Cinta adalah sesuatu di mana kedua belah pihak bekerja keras,
Sementara kau hanya ingin berbaring di tempat yang sama dan tidak bergerak.
Ada apa? Aku memukul titik itu, kan?
Kalau begitu berhenti berbaring.
Aku tahu kau masih menyukaiku.
Apa kau tidak bisa memberiku kesempatan lain?
♫ Kau seperti riak bermunculan di permukaan danau yang tenang ♫
♫ Setiap ekspresimu bisa menarik di hatiku ♫
♫ Bagaimana mistisnya itu ♫
♫ Bahwa kita mampu bertemu di antara lautan manusia ♫
♫ Kau rahasia tak terkatakan hatiku ♫
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫